Čo je verzia kráľa Jakuba z 21. storočia (KJ21)?

Čo je verzia kráľa Jakuba z 21. storočia (KJ21)? Odpoveď






Vydané v roku 1994 spoločnosťou Deuel Enterprises, Inc. (Gary, Južná Dakota), Verzia kráľa Jakuba z 21. storočia Biblie sa snaží zachovať posvätné posolstvo a krásny jazyk Verzia kráľa Jakuba a zároveň uľahčuje čítanie a pochopenie pre moderného čitateľa. Aktualizácie, ktoré upravil William D. Prindle z Deuel Enterprises, sa opierali o učenosť, zručnosti a odhodlanie pôvodných prekladateľov KJV, ktorí obstáli v skúške času už štyri storočia. Revidované vydanie s apokryfmi (ale bez slovníkových označení) sa objavilo v roku 1998 ako Biblia tretieho tisícročia .



Verzia kráľa Jakuba 21. storočia – metóda prekladu


The Verzia kráľa Jakuba z 21. storočia (KJ21) je založený na Verzia kráľa Jakuba (KJV) z roku 1611. Nejde o nový preklad, ale o starostlivú aktualizáciu s cieľom odstrániť zastarané slová odkazom na najúplnejší a najdefinitívnejší moderný americký slovník, Websterov nový medzinárodný slovník, druhé vydanie , neskrátený. Aktualizovaný bol aj pravopis, interpunkcia a veľké písmená. Slová, ktoré sú buď zastarané alebo archaické a gramotní čitatelia Biblie im už nerozumejú, boli nahradené starostlivo vybranými súčasnými ekvivalentmi. Všetok jazyk týkajúci sa rodu a teológie v Verzia kráľa Jakuba zostáva nezmenený oproti originálu. Zahrnuté sú aj krížové odkazy z pôvodného KJV a mnoho ďalších.



Verzia King James 21. storočia – klady a zápory


The Verzia kráľa Jakuba z 21. storočia sa v kresťanskej komunite nikdy nepresadila, a to najmä kvôli neľútostnej lojalite mnohých používateľov KJV k „autorizovanému“ 1611 Verzia kráľa Jakuba . Je to smutné, pretože KJ21 je skutočne oveľa čitateľnejším a zrozumiteľnejším anglickým prekladom Biblie ako KJV. The Verzia kráľa Jakuba z 21. storočia plní svoj cieľ aktualizovať archaický jazyk KJV a zároveň zostať čo najbližšie k pôvodnému KJV.



Verzia kráľa Jakuba z 21. storočia – ukážkové verše
Ján 1:1, 14 - Na počiatku bolo Slovo a to Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh. A Slovo sa stalo telom a prebývalo medzi nami (a my sme videli Jeho slávu, slávu ako jednorodeného od Otca), plné milosti a pravdy.

Jn 3:16 - Lebo tak Boh miloval svet, že svojho jednorodeného Syna dal, aby nezahynul nik, kto v neho verí, ale aby mal večný život.

Ján 8:58 - Ježiš im povedal: Veru, veru vám hovorím, skôr ako bol Abrahám, ja som!

Efezanom 2:8-9 - Milosťou ste totiž spasení skrze vieru, a to nie zo seba; je to Boží dar, nie zo skutkov, aby sa niekto nechválil.

Títovi 2:13 – očakávajúc tú požehnanú nádej a slávne zjavenie veľkého Boha a nášho Spasiteľa Ježiša Krista,



Top