Čo je to Berean Study Bible (BSB)?

Čo je to Berean Study Bible (BSB)? Odpoveď



The Berean Study Bible (BSB) je preklad Biblie, ktorý v roku 2016 vydalo Bible Hub. Prekladateľský tím tvorili vedci z Bible Hub a Discover Bible.



Berean Study Bible sa snaží spojiť čitateľov s gréckymi a hebrejskými koreňmi slov a významov v ľahko čitateľnom formáte. Štúdia Biblie spája dva predchádzajúce preklady, Berejskú doslovnú Bibliu a Berejskú medziriadkovú Bibliu. Berean Study Bible bola vytvorená, aby ponúkala presný preklad gréckych a hebrejských textov v čitateľnom formáte. Vydavatelia veria, že Písmo je určené na štúdium a slobodné zdieľanie, ako Pavol nabádal v Kolosanom 4:16: Po prečítaní tohto listu medzi vami sa uistite, že ho čítajú aj v cirkvi Laodicejčanov a prečítaj si list z Laodicey. Na podporu zdieľania je BSB ponúkaná bezplatne online a prostredníctvom sťahovania. Vyvíjajú sa ďalšie bezplatné digitálne zdroje, ktoré pomôžu pri štúdiu Biblie.





Názov V rovnakom pochádza zo Skutkov 17:11: Teraz boli Berejci vznešenejšieho zmýšľania ako Solúnčania, pretože posolstvo prijímali s veľkou horlivosťou a každý deň skúmali Písmo, aby zistili, či sú tieto učenia pravdivé. Po tom, čo sa Pavol a Sílas stretli v Tesalonike s odporom a prenasledovaním, odišli do Berey kázať evanjelium. Tam bohabojní Berejci so záujmom počúvali, čo povedali Pavol a Sílas o Ježišovi, a potom to, čo počuli, porovnávali so starozákonným písmom. Verš 12 hovorí: V dôsledku toho mnohí z nich uverili, spolu s niekoľkými významnými gréckymi ženami a mužmi. Názov V rovnakom sa stal symbolom ľudí, ktorí sú opatrní vo svojej teológii a doktríne a prijímajú učenie iba vtedy, ak je podporované Písmom.



Podľa webovej stránky Berean Study Bible sa Biblie Berean skladajú zo štyroch komponentov alebo úrovní prekladu:



1. Interlineárna Biblia, ktorá priamo nadväzuje na grécke a hebrejské texty.


2. Doslovný preklad, ktorý čitateľa privedie k jadru gréckeho a hebrejského významu.
3. Moderný anglický preklad, účinný na verejné čítanie, zapamätanie a evanjelizáciu.
4. Komentovaný preklad, ktorý vystihne plný význam a intenzitu pôvodných textov.

Výbor pre preklad Biblie z Berean považuje proces prekladu za otvorený a podlieha zmenám, keďže sa jazyk vyvíja a mení sa význam. Rôzni prekladatelia Biblie používajú rôzne metódy na preklad Biblie do angličtiny a iných jazykov. Tieto metódy spadajú do kontinua dynamického prekladu (myšlienka za myšlienkou) a doslovného prekladu (od slova do slova). Berean Study Bible využíva v procese prekladu prístupy od slova do slova aj z myšlienky na myslenie. Zachováva pôvodné rodové označenia v Písme a snaží sa byť čo najviac v súlade so základnými význammi pôvodných zdrojov.

Berean Study Bible obsahuje všetky odkazy na grécke a hebrejské slová, ktoré sú súčasťou Bereanskej doslovnej Biblie. Veľkoryso využíva aj nadpisy sekcií a formátovanie odsekov, aby sa zabezpečilo plynulé čítanie. Celkovo je Berean Study Bible dobrou voľbou pre tých, ktorí chcú hlbšie štúdium, krížové odkazy a čitateľný formát.



Top