čo je YHWH?
Odpoveď
Staroveký hebrejský jazyk, v ktorom bol napísaný Starý zákon, nemal vo svojej abecede samohlásky. V písomnej forme bola staroveká hebrejčina jazykom, ktorý obsahoval iba spoluhlásky. V pôvodnej hebrejčine sa Božie meno prepisuje na
YHWH (niekedy písané starším štýlom ako
JHVH ). Toto je známe ako tetragramaton (čo znamená štyri písmená). Kvôli nedostatku samohlások diskutujú biblickí učenci o tom, ako sa používa tetragramaton
YHWH bol vyslovený.
Tetragramaton sa skladá zo štyroch hebrejských písmen:
yodh ,
on ,
Wow , a potom
on opakované. Niektoré verzie Biblie prekladajú tetragramaton ako Jahve alebo Jehova; väčšina to prekladá ako PÁN (všetky veľké písmená).
Na rozdiel od toho, čo niektorí veria,
Jehova nie je Božie meno zjavené Izraelu. Názov
Jehova je produktom miešania rôznych slov a rôznych abecied rôznych jazykov. Kvôli strachu z náhodného prijatia Božieho mena nadarmo (3Mo 24:16), Židia v podstate prestali hovoriť nahlas úplne. Namiesto toho Židia pri hlasnom čítaní Písma nahradili tetragramatón
YHWH so slovom
Adonai (Pán). Dokonca aj v Septuaginte (grécky preklad Starého zákona) prekladatelia suplovali
Ktoré (Pane) pre Božie meno. Nakoniec samohlásky z
Adonai (Pán) alebo
Elohim (Boh) si našli cestu medzi spoluhlásky
YHWH , čím sa tvorí
YaHWeH . Ale táto interpolácia samohlások neznamená, že tak sa pôvodne vyslovovalo Božie meno. V skutočnosti si nie sme úplne istí, či
YHWH by mal mať dve alebo tri slabiky.
Je možné vložiť ľubovoľný počet samohlások
YHWH a židovskí učenci sú si istí skutočnou výslovnosťou rovnako ako kresťanskí učenci.
Jehova je v skutočnosti oveľa neskorší (pravdepodobne zo 16. storočia) variant. Slovo
Jehova pochádza z trojslabičnej verzie
YHWH ,
YeHoWeH . The
Y bol nahradený a
J (hoci hebrejčina nemá ani a
J zvuk) a
IN s
V , plus extra samohláska v strede, čo má za následok
JeHoVaH . Tieto samohlásky sú skrátené formy nedokonavého času, participiálneho tvaru a dokonalého času hebrejského slovesa (anglicky
je ) — teda význam
Jehova možno chápať ako Ten, ktorý bude, je a bol.
Čo je teda Božie meno a čo znamená? Najpravdepodobnejšou voľbou, ako sa vyslovuje tetragramatón, je YAH-way, YAH-weh alebo niečo podobné. Názov
Jahve odkazuje na Božiu samoexistenciu.
Jahve súvisí s tým, ako sa Boh opísal v Exodus 3:14, Boh povedal Mojžišovi: ‚SOM, KTORÝ SOM. Toto máte povedať Izraelitom: Ja SOM ma poslal k vám.‘ Božie meno je odrazom Jeho bytia. Boh je jediná samostatne existujúca alebo sebestačná Bytosť. Len Boh má život v sebe a zo seba. To je základný význam tetragrammatónu,
YHWH .